Charles, akhirnya awak dah hilang akal.
Rancangan ini mustahil.
Bagi sesetengah orang. Satu-satunya cara mencapai perkara mustahil
ialah mempercayai yang ia mungkin.
Pemikiran begitu boleh memusnahkan kewangan awak.
Saya sanggup ambil risiko.
Bayangkan berdagang di Rangoon, Bangkok, Jakarta...
Bermimpi buruk lagi?
Saya takkan pergi lama.
Saya jatuh ke dalam lubang gelap,
kemudian saya nampak makhluk yang ganjil.
Makhluk yang macamana?
Ada burung dodo, arnab memakai weskot, kucing yang tersenyum.
Ayah tak tahu pun yang kucing boleh tersenyum.
Saya pun tak tahu.
Dan ada ulat bulu berwarna biru.
Ulat bulu biru.
Ayah rasa saya dah gila?
Malangnya, ya. Awak dah gila, hilang akal.
Tapi Ayah nak beritahu satu rahsia. Semua orang yang hebat biasanya gila.
Ia cuma satu mimpi, Alice. Tiada apa yang boleh cederakan awak.
Tapi jika awak terlalu takut, awak boleh bangun. Begini.
Tiga Belas Tahun Kemudian.
Perlukah kita pergi?
Rasanya mereka takkan tahu pun jika kita tak tiba.
Mereka akan tahu.
Di mana korset awak?
Dan awak tak pakai sarung kaki.
Saya tak suka pakai sarung kaki.
Tapi awak tak berpakaian sewajarnya.
Siapa yang layak tentukan apa yang sewajarnya?
Apa kata jika "sewajarnya" ialah memakai ikan kod di kepala?
- Ibu akan memakainya? - Alice.
Pada saya, korset umpama ikan kod.
Tolonglah, bukan hari ini.
Ayah tentu akan ketawa.
Maaf. Saya penat. Saya tak tidur lena semalam.
Awak bermimpi buruk lagi?
Hanya satu saja.
Ia mimpi yang sama, sepanjang yang saya boleh ingat.
Ibu rasa itu normal?
Tidakkah kebanyakan orang melalui pelbagai mimpi berbeza?
Ibu tak tahu.
Itu dia. Awak nampak cantik.
Sekarang, boleh awak cuba senyum?
Akhirnya. Kami sangka awak tak akan sampai.
Alice, Hamish dah menanti nak menari dengan awak. Pergi.
Awak tentu sedar yang ia dah lepas pukul 4.00.
Sekarang semuanya perlu dibuat tergesa-gesa.
- Saya minta maaf. - Oh, lupakan saja!
Maafkan isteri saya. Dia dah rancang semua ini selama 20 tahun.
Kalaulah Charles masih hidup...
Takziah daripada saya.
Saya selalu terfikirkan suami awak. Dia seorang yang sangat berwawasan.
Saya harap awak tak anggap saya ini mengambil kesempatan.
Tentulah tak. Saya lega awak membeli syarikat itu.
Saya bodoh kerana tak melabur dengannya semasa saya berpeluang.
Itu juga pendapat Charles.
Hamish, awak tak bosankah dengan tarian quadrille?
Langsung tak. Saya rasa ia menyeronokkan.
Adakah saya ini melucukan?
Tak.
Tiba-tiba, saya terbayangkan yang semua wanita memakai seluar
dan lelaki memakai gaun.
Saya rasa lebih baik awak rahsiakan bayangan awak itu.
Apabila kurang pasti, lebih baik berdiam diri.
Maafkan kami, tuan. Cik Kingsleigh agak bingung hari ini.
Kenapa awak tak tumpukan perhatian?
Saya tertanya-tanya apa rasanya jika boleh terbang.
Kenapa awak membazirkan masa
fikirkan tentang perkara yang sangat mustahil?
Kenapa tak?
Ayah saya kadangkala percayakan enam perkara mustahil
sebelum sarapan.
Mari pergi.
Alice, jumpa saya di gazebo 10 minit dari sekarang.
Kami ada rahsia nak beritahu awak.
Jika awak beritahu saya, ia bukanlah satu rahsia.
- Mungkin kita tak patut. - Kita putuskan untuk beritahu.
Jika kita beritahu, dia tak akan terkejut.
- Adakah awak akan terkejut? - Tak jika awak beritahu.
Tapi sekarang awak dah sebutnya, awak kena beritahu.
- Tak juga. - Malah, kami tak nak.
Saya tertanya-tanya jika mak awak tahu
yang awak berdua berenang bogel di tasik keluarga Havershim.
- Awak takkan beritahu. - Saya boleh beritahu.
Itu pun mak awak sekarang.
Hamish akan melamar awak.
Awak dah rosakkan kejutannya!
Saya boleh cekik saja mereka!
Semua orang bersusah payah menyembunyikan rahsia ini.
Adakah semua orang tahu?
Itu sebabnya mereka di sini. lni majlis pertunangan awak.
Hamish akan melamar di gazebo. Apabila awak kata ya...
Tapi saya tak tahu jika saya nak berkahwin dengan Hamish.
Jadi, siapa? Tiada siapa yang lebih baik daripada bangsawan.
Awak dah hampir 20 tahun, Alice. Wajah cantik ini takkan kekal.
Awak mesti tak nak menjadi seperti Mak Cik Imogene.
Dan awak tak nak membebankan lbu, kan?
Tak.
Jadi awak akan berkahwin dengan Hamish.
Awak akan sebahagia saya dengan Lowell,
dan hidup awak akan sempurna.
Ia telah pun diputuskan.
Alice, sayang.
Saya minta diri dulu.
Apa kata kita bersiar-siar di taman, hanya kita berdua?
Tahu tak apa yang saya takutkan?
Kemerosotan keluarga bangsawan?
Cucu yang hodoh. Tapi awak sangat cantik.
Awak akan menghasilkan anak-anak yang... Bodoh!
Tukang kebun menanam bunga mawar putih
sedangkan saya minta bunga mawar merah.
Awak boleh catkannya warna merah.
Awak berkata perkara yang pelik.
Awak patut tahu sistem penghadaman anak saya lemah.
- Awak nampak tak tu? - Nampak apa?
- Saya rasa seekor arnab. - Arnab ialah haiwan yang teruk.
Saya gemar galakkan anjing saya memburu mereka.
Jika awak hidang makanan tak sesuai kepadanya, ususnya akan tersumbat.
Awak nampak tak kali ini'?
- Nampak apa? - Arnab itu.
Jangan menjerit.
Sekarang, tumpukan perhatian. Hamish kata awak cepat hilang fokus.
- Apa saya kata tadi? - Usus Hamish tersumbat.
Saya sangat berminat, tapi saya terpaksa minta diri.
Mak Cik Imogene.
Saya rasa saya dah gila. Asyik ternampak arnab pakai weskot.
Mak Cik tak peduli hal arnab kamu itu.
Mak Cik sedang menunggu tunang Mak Cik.
Mak Cik ada tunang?
Itu! Mak Cik nampak tak?
Dia seorang putera.
Malangnya dia tak boleh berkahwin dengan Mak Cik tanpa melepaskan takhtanya.
Menyedihkan, bukan?
Sangat sedih.
Lowell?
Alice. Kami cuma...
Hattie kawan lama saya.
Saya nampak, awak berdua sangat rapat.
Awak takkan beritahu kakak awak, kan?
Saya tak tahu. Saya keliru. Saya perlu masa untuk berfikir.
Fikirkanlah tentang Margaret. Dia takkan percayakan saya lagi.
Awak tak nak rosakkan perkahwinannya, kan?
Saya?
Tapi bukan saya yang main kayu tiga di belakangnya.
Itu pun awak.
Alice Kingsleigh...
Hamish.
Apa dia?
Ada seekor ulat bulu di atas bahu awak.
Jangan cederakannya.
Awak patut basuh jari itu.
Alice Kingsleigh,
Sudikah awak menjadi isteri saya?
Begini,
semua orang nak saya terima,
dan awak anak bangsawan.
Wajah cantik saya takkan kekal, dan saya tak nak jadi seperti...
Tapi ini semua terlalu cepat.
Saya rasa saya...
Perlu masa bersendirian.
Hello.
Minumlah Saya
lni cuma satu mimpi.
Awak fikir dia tentu ingat semua ini dari kali pertama.
Awak bawa Alice yang salah.
Tak, dia gadis yang betul. Saya sangat pasti.
Makanlah Saya.
Dia bukan Alice yang betul.
Berikanlah dia peluang.
Semuanya semakin pelik.
Saya dah kata ini Alice yang betul.
Saya tak yakin.
Awak ni langsung tak berterima kasih.
Dah berminggu saya di atas, kejar satu demi satu Alice,
dan saya hampir dimakan oleh haiwan lain.
Boleh awak bayangkannya?
Mereka tak berpakaian, dan buang air di tempat awam.
- Saya terpaksa tutup mata. - Tak nampak macam Alice pun.
Itu kerana ini bukan Alice yang betul.
- Jika betul, mungkin. - Jika tak, bukan.
- Tapi jika ya, tentulah dia. - Jika bukan, tak mungkin.
Takkan saya Alice yang salah sedangkan ini mimpi saya?
Boleh saya tahu siapa awak?
Oh, saya Tweedledee, dia Tweedledum.
Ataupun, saya Tweedledum, dia Tweedledee.
Kita patut tanya Absolem.
Betul. Absolem akan tahu dia siapa.
- Saya akan temankan awak. - Hei, ini bukan giliran awak.
Itu tak adil.
- Hei, hentikan! - Lepaskan!
- Mereka selalu beginikah? - Sifat keluarga.
Awak berdua boleh temankan dia.
- Siapakah Absolem ini? - Dia bijak. Dia mutlak.
Dia Absolem.
Siapakah awak?
Absolem?
Awak bukan Absolem, saya Absolem. Soalannya ialah, siapa awak?
Alice.
Kita akan pastikan.
Apa maksud awak? Saya patut tahu siapa saya.
Ya, awak patut tahu, gadis bodoh. Buka gulungan Oraculum.
Oraculum ialah kalendar ringkasan Underland.
- Ia sehelai kalendar. - Ringkasan.
Menceritakan setiap hari sejak dari permulaan.
Hari ini ialah Hari Griblig pada zaman Permaisuri Merah.
Tunjukkan dia Hari Frabjous.
Ya, Frabjous ialah hari dimana awak membunuh Jabberwocky.
Maaf? Membunuh apa?
Oh, ya. ltu awak, dengan pedang Vorpal.
Tiada pedang lain yang boleh membunuh Jabberwocky.
Jika tak guna pedang Vorpal, ia takkan mati.
Itu bukan saya!
Saya tahu!
Selesaikan untuk kita, Absolem. Adakah ini Alice yang betul?
Mungkin tak.
- Saya dah kata. - Alamak.
- Saya dah kata. - Saya yang kata.
Sebaliknya, awak kata mungkin.
Tak, awak kata dialah Alice, jika benar.
Penyamar. Berpura-pura menjadi Alice. Dia patut rasa malu.
Saya sangat yakin awak orang yang betul.
Maaf. Saya tak bermaksud menjadi Alice yang salah.
Nanti dulu, ini mimpi saya.
Saya akan sedar sekarang dan kamu semua akan hilang.
Pelik. Mencubit selalunya berkesan.
Saya boleh tikam awak, jika itu boleh bantu.
- Mungkin juga. Terima kasih. - Sama-sama.
- Bandersnatch! - Bandersnatch!
Nanti dulu.
Ini cuma satu mimpi. Tiada apa dapat cederakan saya.
Apa yang dia buat tu?
Tak boleh cederakan saya.
Lari, si bodoh!
Arah sini, timur ke Queast.
Tak, arah selatan ke Snud.
Tak. Tak. lkut sini.
Ada orang mencuri tiga kuih tat Beta!
- Awakkah yang mencurinya? - Tak, Tuanku.
- Awakkah? - Tak, Tuanku.
- Awakkah yang mencurinya? - Tak, Tuanku.
Awakkah yang mencuri kuih tat Beta?
Tak, Tuanku.
Jus squimberi.
- Saya sangat lapar! Tak sengaja! - Pancung kepalanyal.
Keluarga saya! Oh, tolonglah, jangan!
Tak! Saya ada anak-anak kecil!
Pergi ke rumahnya dan ambil semua anak-anaknya.
Beta gemarkan berudu pada roti bakar sebagaimana Beta sukakan kaviar.
Baik, Tuanku.
Minuman!
Tuanku?
Ilosovic Stayne, di mana awak bersembunyi selama ini?
Tuanku, patik dah jumpa Oraculum.
Itu? Nampak biasa saja, tak macam ramalan pun.
Tengok sini, pada Hari Frabjous.
Saya akan mengenali rambut berserabut itu di mana saja.
Adakah itu Alice?
Patik rasa ya.
Apa yang dia buat dengan Jabberwocky kesayangan Beta?
Nampaknya dia membunuhnya.
Dia bunuh Jabberwocky kesayangan Beta?
Belum lagi, tapi ia akan berlaku jika kita tak menghalangnya.
Cari Alice, Stayne. Cari dia!
Cari jejak bau gadis itu dan awak akan dibebaskan.
Untuk isteri dan anak-anak saya juga?
Semua akan dibebaskan.
Anjing akan percaya apa saja.
Nampaknya awak diserang sesuatu yang berkuku tajam.
Dan saya masih bermimpi.
Apa yang mencederakan awak?
- Banner atau Bander... - Bandersnatch?
Biar saya periksa.
Apa yang awak buat ni?
Ia perlu dibersihkan oleh makhluk yang mahir hilangkan diri,
atau ia akan berjangkit dan busuk.
Saya lebih rela jika awak tak buat. Saya pasti baik saja bila sedar nanti.
Sekurang-kurangnya izinkan saya membalutnya.
- Siapa nama awak? - Alice.
Alice yang disebut-sebutkan?
- Ada perdebatan tentang itu. - Saya tak terlibat dengan politik.
Baik awak teruskan perjalanan.
Ke mana? Saya cuma nak sedar daripada mimpi ini.
Baiklah.
Saya akan bawa awak berjumpa dengan Hare dan Hatter, tapi setakat itu saja.
Nak ikut?
Jaga-jaga!
Hei, hati-hati!
Okay, okay. Baiklah.
Awak rupanya.
Itu bukan dia. McTwisp bawa Alice yang salah.
Dia Alice yang salah!
Dia Alice yang betul.
Awak Alice yang betul. Saya boleh kenal awak di mana saja.
Saya boleh kenal dia di mana saja.
Seperti yang awak lihat, kami masih minum petang.
Itu semua kerana saya kena buang masa menunggu awak kembali.
Awak sangat lambat. Nakal.
Jadi, Masa kecil hati dan terus berhenti.
Langsung tak berdetik sejak itu.
- Cawan. - Masa sangat pelik dalam mimpi.
Ya, dah tentu, tapi sekarang awak dah kembali,
dan kita perlu teruskan ke Hari Frabjous.
- Hari Frabjous! - Hari Frabjous!
Saya menyiasat semua benda yang bermula dengan huruf "M."
Tahu tak kenapa burung gagak seumpama meja menulis?
- Usir Si Kepala Besar! - Usir Si Kepala Besar!
- Apa? - Usir Si Kepala Besar,
iaitu si Permaisuri Merah.
Ayuh. Kita perlu mulakan pembunuhan dan sebagainya.
Jadi, ia masanya untuk memaafkan dan melupakan
atau melupakan dan memaafkan, yang mana satu dulu
atau yang paling mudah. Saya menunggu.
Hei. la tik-tik... la berdetik semula.
Semua perbualan tentang darah dan membunuh buat saya tak lalu nak minum teh.
Seluruh dunia hampir musnah dan Chessur tak lalu nak minum teh.
Apa yang terjadi pada hari tu bukan salah saya.
Alamak.
Awak tinggalkan mereka untuk selamatkan diri sendiri,
awak si pengecut.
Awak tak guna!
Hatter!
- Terima kasih. - Miau.
Saya baik saja.
Kenapa dengan awak ni, Tarrant? Dulu awak yang paling ceria.
Dulu awak buat Futterwacken terbaik di seluruh Witzend.
- Futter apa? - Futterwacken!
Ia satu tarian.
Pada Hari Frabjous,
apabila Permaisuri Putih kembali bertakhta,
pada hari itu, saya akan menari Futterwacken dengan bertenaga.
Alamak.
Pembantu Permaisuri.
Selamat tinggal.
Sembunyikan dia!
Minum ini segera.
Cepat! Sembunyikan dia!
Alamak.
Ya.
Jaga kepala awak jangan terhantuk.
Lepaskan saya!
Tengoklah ini, tiga orang gila kegemaran saya.
Sudikah minum petang bersama kami?
Kamu semua lambat untuk minum petang!
Kami mencari seorang gadis bernama Alice.
Sebut pasal Permaisuri, ini lagu kami untuknya.
- Kelip Kelip kelawar kecil. - Kelip Kelip kelawar kecil.
- Saya tertanya awak di mana. - Saya tertanya awak di mana.
- Di atas. .. - Di atas...
Jika awak sembunyikan dia, kamu semua akan dipancung.
Kami dah hilang akal pun.
Semua sekali sekarang!
- Di atas dunia awak terbang. - Di atas dunia awak terbang.
- Seperti dulang teh di angkasa. - Seperti dulang teh di angkasa.
- Kelip, kelip, kelip, kelip. - Kelip, kelip, kelip, kelip.
- Kelip, kelip, kelip. - Kelip, kelip, kelip.
Usir Si Kepala Besar!
Awak nak sikit krim?
- Awak nak sepotong kek Battenberg? -lkut anjing penjejak itu.
- Gula? - Ya.
- Oh, hebat. - Kamu semua gila.
Terima kasih banyak.
Tolong hulurkan skon.
- Yang itu. - Maaf.
- Ya. - Ya.
Sekejap.
Itu dia. Ya.
Cuba lihat jika ini muat.
Saya sukakannya.
Nasib baik anjing penjejak salah seorang ahli kita, atau awak...
Apa yang mereka nak dengan saya?
Tunggu kejap, baik bawa dia jumpa Permaisuri Putih.
Dia akan selamat di sana. Sudu...
Pengangkutan awak, puan.
- Topi awak? - Tentulah.
Orang boleh naik kuda atau kereta api,
tapi topi ialah cara pengangkutan yang paling hebat. la berima tak?
Saya suka buat perjalanan dalam topi.
Mally. Cuma Alice saja. Selamat tinggal.
Apa maksud awak? Tunggu! Pergi!
"Ia jam 4 petang dan tove berselut Berpusing dan berputar di rumput jam.
"Semua burung mop sangat sedih Dan khinzir hijau sesat berkeriau"
Maaf, apa awak kata?
Apa awak kata?
"Jabberwock, dengan mata menyala Gigi tajam dan kuku mencengkam!
"'Berwaspada dengan Jabberwock itu, anakku! Juga Bandersnatch yang pemarah!'
"Dia ambil pedang Vorpalnya Bilah Vorpal meluncur!
"Dia biarkannya mati, dan pulang dengan kepalanya"
ltu semua tentang awak.
Saya tak bunuh apa-apa. Saya tak membunuh, jadi lupakannya.
Fikiran.
Tunggu! Awak tak boleh tinggalkan saya di sini!
Awak tak membunuh.
Awak sedar tak apa yang telah dibuat oleh Permaisuri Merah?
Awak tak membunuh.
Saya tak boleh pun walaupun saya nak.
Awak tak seperti semasa awak di sini dulu.
Awak lebih berani. Awak dah hilang keberanian.
Keberanian?
Dalam diri awak. Ada sesuatu yang dah hilang.
Ceritakan apa yang Permaisuri Merah dah lakukan.
Ia bukan cerita yang elok.
Ceritakan saja.
Di sinilah tempatnya.
Pada masa itu, saya berkhidmat untuk Permaisuri Putih.
Keluarga Hightopp dah lama bekerja di istana.
Hatter? Hatter!
Saya baik saja.
Yakah?
Awak dengar tak? Saya yakin saya terdengar sesuatu.
Apa?
Kesatria Merah.
Pergi ke selatan ke Trotter's Bottom.
Istana Permaisuri Putih tak jauh dari situ...
Pegang kuat-kuat.
Musnahkan Permaisuri Merah!
Awak sepatutnya mengelirukan mereka! Hatter percayakan awak!
Mereka menahan isteri dan anak-anak saya.
- Apa nama awak? - Bayard.
Duduk!
Adakah awak bernama Alice?
Ya, tapi saya bukan Alice yang mereka perkatakan.
Hatter takkan ambil risiko untuk mana-mana Alice lain.
Mereka bawa dia ke mana?
Ke istana Permaisuri Merah di Salazen Grum.
Kita akan selamatkan dia.
Itu tiada dalam ramalan.
Saya tak peduli. Dia takkan ditahan kalau tak kerana saya.
Hari Frabjous semakin hampir.
Awak perlu bersedia untuk bertemu Jabberwocky.
Sejak saya terjatuh ke dalam lubang arnab,
saya diberitahu apa yang saya perlu buat dan siapa yang saya perlu jadi.
Saya dikecilkan, ditarik, dicakar dan disumbat ke dalam teko teh.
Saya dituduh sebagai Alice dan bukan Alice, tapi ini mimpi saya.
Saya yang akan putuskan apa berlaku seterusnya.
Jika awak menyimpang dari takdir awak...
Saya yang tentukannya.
Bawa saya ke Salazen Grum, Bayard, dan jangan lupa topi itu.
Hanya satu jalan untuk menyeberanginya.
Mari lihat jika saya masih ada keberanian.
Bayard! Topi itu!
Tuanku.
Minta maaf.
Pukulan yang hebat!
Di mana bola Beta? Khadam!
Ya, Tuanku.
Saya nak tolong awak.
Alice yang salah rupa-rupanya.
Kenapa awak ke sini?
Saya datang untuk selamatkan Hatter.
Awak takkan selamatkan sesiapa yang bersaiz sekecil itu.
Awak ada lagi tak kek yang boleh buat saya membesar itu?
Upelkuchen? Saya mungkin ada sikit lagi.
Jangan makan kesemuanya!
Oh, tak! Berhenti! Jangan! Jangan buat begitu!
Khadam!
Alamak.
Dan apakah ini?
Ia... la "siapa", Tuanku. lni, um...
Um?
Dari Umbradge.
Apa terjadi pada pakaian awak?
Ia dah tak muat lagi. Patik banyak membesar kebelakangan ini.
Patik lebih tinggi daripada semua di Umbradge. Mereka ketawakan patik.
Jadi patik datang kepada Tuanku, dengan harapan Tuanku faham.
Anakku,
sesiapa saja dengan kepala sebesar itu dialu-alukan di istana Beta.
Seseorang carikan baju untuknya!
Gunakan langsir jika perlu, tapi pastikan dia diberikan pakaian.
Beta perlukan seekor khinzir di sini!
Beta gemarkan perut panas khinzir untuk kaki yang sakit.
- Awak nak seekor, Um? - Tak, terima kasih.
Duduk!
Pergi.
Di mana budak-budak gemuk Beta? Awak mesti bertemu mereka.
Budak-budak gemuk!
Itu pun mereka. Bukankah mereka comel?
Cara percakapan mereka pelik. Cakap, budak gemuk. Hiburkan kami.
Awaklah mula.
Tak.
Cakap!
- Adakah itu... - Tak, bukan. Langsung bukan.
Sebaliknya, saya pasti.
Bukan, bukan dan tak!
Beta gemar budak-budak gemuk Beta. Sekarang, keluar.
- Dia mencubit saya. - Dia yang cubit saya.
Dan siapakah makhluk cantik ini?
Um, kegemaran baru Beta.
- Apakah namanya? - Um.
Rasanya Permaisuri terlupa nama awak.
Namanya Um, bodoh!
Dari Umbradge.
Tawanan kita dah mula berkata-kata?
Dia degil.
Awak terlalu baik. Bawa dia ke sini!
Kami tahu Alice telah kembali ke Underland.
Awak tahu dia di mana?
Patik mempertimbangkan perkara yang bermula dengan huruf "M."
Bodoh, memberontak, membunuh, niat jahat.
Kita mencari perkataan "A" sekarang. Di manakah Alice?
Siapa, budak lelaki kecil tu? Patik tak tahu.
Apa kata Beta pancung kepala awak? Awak akan tahu selepas itu?
Hentikan.
Alangkah besarnya kepala Tuanku.
Patik nak ciptakan satu topi untuknya.
- Topi? - Ya.
Dahulu, patik pembuat topi untuk Permaisuri Putih.
Tapi tak berapa seronok buat topi untuknya.
Kepalanya sangat kecil.
Kenit. Seperti jerawat.
Tapi ini...
Apa yang patik boleh lakukan dengan kepala sebesar ini...
Bukan, sebenarnya glob yang hebat ini.
Apa yang awak boleh buat?
Buka ikatannya, Stayne.
Macamana dia nak bekerja jika tangannya terikat?
Jadi, topi bonet atau topi bot?
Atau sesuatu untuk bilik tidur?
Cloche, topi dunce, topi kematian, coif, snood, barboosh, pugree, yarmulke,
topi cockle, porkpie, tam o'shanter, billycock, bicorne, tricorne, bandeau,
bongrace, fan-tail, topi tidur, Garibaldi, fez...
Hatter.
Fez?
Tinggalkan kami.
Pokok-pokok kelihatan sedih.
- Awak berbual dengan mereka? - Ya, Tuanku.
Mungkin dengan lebih baik.
Boleh tinggalkan Beta seketika? Terima kasih.
- Apa beritanya, Bayard? - Alice dah kembali ke Underland.
- Di mana dia sekarang? - Di Salazen Grum.
Maafkan patik. Patik benarkan dia menyimpang dari takdirnya.
Tak. Tapi di situlah dia akan jumpa pedang Vorpal.
Kita dah menemui pahlawannya. Berehat. Awak dah berjaya.
Awak ada nampak topi di sini?
Awak mesti cari Alice, Stayne.
Tan pa Jabberwocky
pengikut adik Beta akan memberontak.
Adik yang hodoh. Kenapa mereka suka dia dan bukan Beta?
Patik tak faham. Tuanku lebih hebat dari segala segi.
Beta tahu.
Tapi Mirana boleh buat semua orang sayangkan dia.
Lelaki, perempuan,
malah perabot juga.
Malah Raja juga?
Beta terpaksa lakukannya. Dia tentu akan tinggalkan Beta.
Tuanku, bukankah lebih baik ditakuti daripada disayangi?
Beta tak pasti lagi.
Biarkan dia memerintah mereka. Beta tak perlukan mereka.
Beta ada awak.
Semuanya sangat cantik.
Awak perlu beri saya cuba satu.
Seronok dapat membuat kerja saya kembali.
Malangnya awak terpaksa buat topi untuk dia.
Kenapa dengan saya ni?
Hatter?
Hatter.
Tahu tak kenapa burung gagak seumpama meja tulis?
Saya takut, Alice.
Saya tak suka tinggal di sini. Terlalu ramai orang.
Saya dah gilakah?
Malangnya, ya. Awak dah hilang akal.
Tapi saya nak beritahu satu rahsia. Semua orang yang hebat biasanya gila.
Nah.
Lebih baik. Awak dah kembali macam biasa.
Pembuat topi! Di mana topi Beta? Beta bukan permaisuri yang sabar!
Saya diberitahu dia sembunyikan pedang Vorpal di istana.
Si arnab akan membantu awak.
Cari pedang itu, Alice. Berikan kepada Permaisuri Putih.
Kita akan pergi kepada Permaisuri Putih bersama.
Kenapa awak sama ada terlalu kecil atau terlalu tinggi?
- Saudara Tweedle. - Alice.
- Apa khabar? - Di mana arnab?
Kenapa awak jadi sangat besar?
Dia bukan sangat besar, itu saiz normalnya.
Saya pasti dia lebih kecil kali pertama kita berjumpa.
Tak, dia minum pishsalver untuk memasuki pintu, ingat?
Oh, ya.
- Di mana arnab? - Di sana.
- Apa awak buat di sini? - Menyelamatkan Hatter.
Saya yang akan selamatkan Hatter.
Hatter cakap pedang Vorpal ada di istana. Bantulah saya mencarinya.
Saya tak terima arahan daripada si besar yang cuai...
Pergi!
- Apa dia, McTwisp? - Saya tahu di mana pedang itu.
Pedang itu tersembunyi di dalam sana.
Hati-hati, Alice.
Saya kenal bau tu.
Saya tak nak masuk ke sana.
Tengok apa dia buat pada tangan saya.
Alamak. Kenapa awak tak sebut sebelum ini?
Sebelum ini lukanya tak seteruk ini.
Hatter? Di mana awak?
Hatter?
Mallymkun.
Awak masih ada mata Bandersnatch?
Di sini.
- Saya perlukannya. - Marilah ambil.
Hei! Berikan balik!
Saya sukakan awak, Um.
Saya suka perkara yang besar.
Jauhkan diri awak.
Saya ada mata awak.
Tak.
Tuanku nampak hebat memakai topi.
Ya. Seterusnya.
Tuanku tak pernah nampak sehebat ini.
Seterusnya.
Saya tak nak buat awak jadi cemas,
tapi bau macam awak terjatuhkan sesuatu.
Jangan pedulikannya, dia gila. Ayuh.
Stayne!
Saya rasa kita dah saling berbalas budi.
Um yang menggoda patik.
Patik beritahu dia hatinya milik Tuanku, tapi dia mahukan patik.
Pancung kepala dia!
Berundur, Mallymkun.
Adakah saya cukup berani?
Tak, tak! la cuma patut digunakan untuk...
Tangkap dia kerana menggoda!
Hatter!
- Bawa pedang ke Permaisuri Putih. - Saya takkan tinggalkan awak.
Pergi!
Lari, Alice!
Alice?
Lari.
Tangkap dia.
Alice.
Dah tentu. Mengapa saya tak menyedarinya?
Memang dah lama dan waktu itu awak masih kecil.
- Berikan saya pedang itu. - Berundur.
Permaisuri akan gembira.
Tuanku akan seronok memancung kepala awak.
- Alice! - Bayard! Ke Marmoreal.
Tuanku, Alice dah terlepas
dengan Bandersnatch,
bersama pedang Vorpal.
Kenapa awak biarkan ini berlaku?
Patik tersilap percaturan, tapi kawan-kawannya dah jadi tawanan,
Hatter dan tikus.
Pancung kepala mereka!
Selamat datang ke Marmoreal.
Patik rasa ini milik Tuanku.
Pedang Vorpal telah kembali.
Perisai dah lengkap.
Sekarang kita cuma perlukan pahlawannya.
Awak lebih tinggi daripada apa yang Beta sangka.
Patik terlebih makan upelkuchen.
Mari ikut Beta.
March Hare ada di sini?
Awak terlambat untuk sup awak.
- Awak terlambat untuk sup awak. - Kurang garam.
Mari sini, awak!
Berikan kepada saya. Potong, potong.
Daun bawang kucai dan kentang. Ya. ltu akan...
Pishsalver. Biar Beta fikir.
Sikit lemak cacing,
air kencing lalat pikat,
jari bermentega.
Kakak Beta gemar mempelajari memerintah Rakyat Makhluk Hidup.
Beritahu Beta, apa pendapat awak tentangnya?
Sangat teruk.
- Dan kepalanya? - Sangat besar.
Beta rasa mungkin di kepalanya ada ketumbuhan,
sesuatu yang menekan otaknya.
Tiga syiling dari poket orang mati, dua sudu teh harapan besar.
Tuanku tak boleh bayangkan perkara yang berlaku di situ...
Ya, Beta boleh bayangkan.
Tapi apabila pahlawan muncul untuk membunuh Jabberwocky,
rakyat akan memberontak.
Itu dah cukup.
Tiup.
- Rasa lebih baik? - Lebih baik, terima kasih.
Ada seseorang di sini yang nak bercakap dengan awak.
- Absolem? - Siapakah awak?
Saya sangka kita dah selesaikannya. Saya Alice, tapi bukan yang itu.
- Macamana awak tahu? - Awak yang kata begitu.
Saya kata awak tak seperti Alice,
tapi awak lebih seperti dia sekarang.
Malah, awak hampir macam Alice.
Tapi,
saya masih tak boleh bunuh Jabberwocky jika saya dalam bahaya.
Nyawa awak akan dalam bahaya.
Jadi saya cadangkan awak bersedia, dengan pedang Vorpal berhampiran
apabila Hari Frabjous tiba.
Awak nampak macam sangat benar.
Kadangkala saya terlupa yang ini cuma satu mimpi.
Boleh awak berhenti buat begitu?
Saya memang dah lama suka topi itu.
Hello, Chess.
Memandangkan awak tak perlukannya lagi,
nak awak wariskan kepada saya?
Berani awak?
Ini pemancungan rasmi. Saya nak kelihatan segak.
Malang sungguh tentang semua ini.
Saya ternanti-nanti melihat awak menari Futterwacken.
Saya memang pandai menarikannya, kan?
Saya sangat suka topi itu.
Saya akan memakainya ke semua majlis yang hebat.
Beta suka pemancungan waktu pagi, awak setuju?
- Ya, Tuanku. - Ya, Tuanku.
- Saya nak terus memakainya. -lkut suka hati awaklah.
Asalkan saya dapat leher awak.
Saya di belakang awak.
Pancung kepala dia!
Saya tak boleh tengok.
Selamat pagi, semua.
Chess, awak ni.
Puan,
awak telah ditipu
oleh semua pengikut Tuanku yang suka mengampu ini.
Apa tu?
Bukan patik seorang saja, Tuanku. Tengok!
Hidung palsu. Awak patut rasa malu.
Saya? Macamana dengan perut buncit yang awak banggakan tu?
Penipu! Pembohong!
Pancung kepala mereka!
Wahai rakyat Permaisuri Merah yang teraniaya dan ditindas,
bangkit dan berlawanlah!
Memberontaklah terhadap Permaisuri Merah!
- Usir Si Kepala Besar! - Usir Si Kepala Besar!
Lepaskan Burung Jubjub!
Betul kata awak, Stayne,
lebih baik ditakuti daripada disayangi.
Ayuh, semua. Cepat! Ayuh!
Hatter!
Ayuh, Mally, cepat. Ayuh.
Sediakan Jabberwocky untuk berperang. Kita akan melawat adik Beta.
Beta mengharapkan pahlawan itu kini dah tiba.
Kenapa bukan Tuanku sendiri yang bunuh Jabberwocky?
Dah tentu Tuanku cukup berkuasa.
Itu bertentangan dengan sumpah Beta jika mencederakan makhluk hidup.
Kita ada tetamu.
Tengoklah, Bayard.
Bielle.
Saya gembira berjumpa awak. Saya sangka mereka akan...
Saya juga. Tapi tak, dan saya masih hidup.
Saya juga gembira kerana dapat bertemu awak kembali.
Saya tentu kesal jika tak dapat berjumpa awak lagi,
terutama sekarang awak ialah Alice, dan bersaiz betul.
Ini juga saiz yang baik, hebat serta saiz Alice yang tepat!
- Hatter. - Saiz. Fez. Saya baik saja.
Di mana topi awak?
- Cheshire. - Macamana tangan awak?
Dah sembuh.
Selamat tinggal, topi sayang.
Tahu tak kenapa burung gagak seumpama meja tulis?
Biar saya fikirkan jawapannya.
Awak tahu esok hari apa, kan?
Hari Frabjous. Saya tak terlupa.
Alangkah baik jika saya sedar dari tidur.
- Awak masih ingat ini mimpi, ya? - Tentulah.
Ini semua hanya khayalan saya.
Itu bermakna yang saya tak wujud.
Malangnya, ya. Awak cuma imaginasi saya.
Memang tak hairan saya akan bayangkan seorang yang separuh gila.
Ya. Tapi tentu awak juga separuh gila kerana mimpikan orang macam saya.
Ya, agaknya saya juga separuh gila.
Saya akan rindukan awak apabila saya terjaga.
Siapa yang berani tampil sebagai pahlawan untuk Permaisuri Putih?
Orang itu ialah patik.
Kemahiran melenyapkan diri awak lemah. Patiklah yang sepatutnya.
Patik akan lakukannya.
- Tak, patik. - Tak, patik.
Tiada pembunuh lain lagi.
Jika bukan Alice, ia takkan mati.
Alice, hidup awak bukan untuk memuaskan hati orang lain.
Pilihannya dalam tangan awak,
kerana apabila awak berdepan dengan makhluk itu,
awak akan menghadapinya bersendirian.
Tiada apa yang boleh diselesaikan dengan air mata.
Absolem?
Kenapa awak terbalik?
Saya dah tiba ke penghujung hidup ini.
- Awak akan mati? - Berubah.
Jangan pergi. Saya perlukan bantuan awak. Saya tak tahu apa pilihan saya.
Saya tak boleh tolong jika awak tak tahu awak siapa, bodoh.
Saya tak bodoh.
Nama saya Alice. Saya tinggal di London.
Ibu saya bernama Helen dan kakak saya bernama Margaret.
Nama mendiang ayah saya Charles Kingsleigh.
Wawasannya merentasi separuh dunia,
dan tiada apa yang menghalangnya.
Saya anak gadisnya. Saya Alice Kingsleigh.
Alice, akhirnya.
Awak sebodoh ini semasa kali pertama awak di sini.
Kalau tak silap saya, awak menggelarkan tempat ini "Wonderland".
Wonderland.
- Siapa nama awak? - Alice.
Alice yang disebut-sebutkan?
Saya akan bawa awak berjumpa dengan Hare dan Hatter, tapi setakat itu saja.
Dia gadis yang betul. Saya sangat pasti.
Thackery, tolong jangan buat begitu di meja makan.
Silalah minum sikit teh.
Awak bukan Absolem. Saya Absolem, gadis bodoh.
- Apa ini? - Saya Tweedledee, dia Tweedledum.
Ataupun, saya Tweedledum, dia Tweedledee.
Awak fikir dia tentu ingat semua ini dari kali pertama.
Semuanya semakin pelik.
lni bukannya mimpi, tapi satu memori.
Tempat ini wujud, dan begitu juga awak dan Hatter.
Dan Jabberwocky.
Ingat, pedang Vorpal tahu apa yang ia nak.
Awak cuma perlu memegangnya.
Selamat tinggal, Alice. Mungkin kita akan berjumpa lagi.
- Hello, lracebeth. - Hello, Mirana.
Pada Hari Frabjous ini, Permaisuri Merah dan Putih
akan menghantar pahlawan mereka untuk bertarung bagi pihak mereka.
Oh, Racie. Kita tak perlu berperang.
Saya tahu apa yang awak buat.
Awak fikir awak boleh kelipkan mata cantik awak
dan saya akan setuju, seperti Mak dan Ayah.
Tolonglah.
Tak! lni mahkota saya! Saya anak yang sulung!
Jabberwocky!
Ini mustahil.
Hanya jika awak percaya begitu.
Kadangkala saya percayakan enam perkara mustahil sebelum sarapan.
Itu latihan yang hebat.
Tapi, pada masa ini,
awak mungkin cuma perlu tumpukan perhatian kepada Jabberwocky.
Di mana pahlawan awak, Adik?
Di sini.
Hello, Um.
Enam perkara yang mustahil. Kiralah, Alice.
Satu, minyak jampi yang buat saya kecil.
Dua, kek yang buat saya besar.
Jadi, musuh lamaku, kita bertemu lagi di medan perang.
Kita tak pernah berjumpa.
Bukan awak, pembawa pedang yang tak penting.
Musuh lama saya, Vorpal.
Dah-sudahlah berbual.
Tiga, haiwan boleh bercakap.
Empat, Alice,
kucing boleh hilangkan diri.
Lima,
ada satu tempat yang digelar Wonderland.
Enam,
saya boleh bunuh Jabberwocky.
Hatter masuk campur! Pancung kepala dia!
Pancung kepala awak!
Bunuh dia!
Kami takkan patuh kepada Tuanku lagi, Si Kepala Besar.
Berani awak? Pancung kepala dia!
lracebeth dari Crims, awak patut dibunuh kerana jenayah di Underland.
Tetapi, ini bercanggah dengan sumpah Beta,
jadi, awak akan dibuang negeri ke Outlands.
Tiada siapa akan buat baik terhadap awak, atau bercakap dengan awak.
Awak takkan ada seorang kawan pun.
Tuanku, patik harap Tuanku tak akan menghukum patik juga.
Cuma satu, llosovic Stayne,
awak dibuang negeri bersama-sama lracebeth
dari hari ini sehingga penamat Underland.
Sekurang-kurangnya kita ada sesama sendiri.
Tuanku, tolonglah! Bunuh patik! Tolonglah!
Tapi awak tak layak diberi layanan baik.
- Pancung kepala patik! - Dia cuba membunuh saya.
- Tuanku! Tolonglah! - Dia cuba membunuh saya.
- Ambillah kepala patik! - Dia cuba bunuh saya!
Hari Frabjous! Hooray!
- Apa yang dia buat? - Futterwacken.
Darah Jabberwocky. Kami terhutang budi selamanya.
Dan sebagai balasan untuk semua usaha awak...
-lni akan bawa patik pulang? - Jika itu yang awak pilih.
Awak boleh tinggal di sini saja.
Itu idea yang hebat. Idea yang gila dan hebat.
Tapi tak boleh.
Ada soalan yang saya perlu jawab, perkara yang saya perlu lakukan.
Saya akan kembali tanpa awak sedar masa berlalu.
Awak takkan ingat saya.
Tentulah saya akan ingat. Macamana saya boleh terlupa?
Hatter, kenapa gagak seumpama meja tulis?
Saya langsung tak tahu.
Selamat tinggal, Alice.
Dia tinggalkan saya di situ tanpa sebarang jawapan.
Tentu dia gementar.
- Alice. - Ya, Tuhan.
- Awak okaykah? - Apa terjadi kepada awak?
Saya terjatuh ke dalam lubang dan kepala saya terhantuk.
Maaf, Hamish. Saya tak boleh berkahwin dengan awak. Awak bukan jejaka yang sesuai.
Dan awak juga ada masalah penghadaman.
Saya sayang awak, Margaret, tapi ini hidup saya. Saya tentukan sendiri.
Awak bertuah kakak saya jadi isteri awak, Lowell,
dan jaga dia dengan baik. Saya akan perhatikan awak.
Putera itu tak wujud, Mak Cik Imogene.
Mak Cik perlu jumpa doktor kerana khayalan Mak Cik tu.
Saya sukakan arnab, terutamanya yang berwarna putih.
Jangan risau, lbu,
saya akan buat sesuatu yang berguna dengan hidup saya.
Awak berdua mengingatkan saya kepada dua budak kelakar dalam mimpi saya.
- Awak terlupakan saya. - Tak, tuan.
Kita berdua perlu bincangkan hal perniagaan.
Nak berbincang di bilik bacaan?
Dan satu lagi.
Ayah kata dia bercadang mengembangkan jalan dagang ke Sumatra dan Borneo,
tapi saya tak rasa Ayah melihat cukup jauh.
Apa kata pergi terus ke China?
Negaranya besar, budayanya mewah, dan kita ada lokasi kuat di Hong Kong.
Menjadi orang pertama berdagang dengan China, boleh awak bayangkan?
Jika orang lain kata begitu kepada saya,
saya akan kata, "Awak dah hilang akal."
Tapi saya pernah lihat riak muka itu.
Memandangkan awak takkan menjadi menantu saya,
mungkin awak akan mempertimbangkan menjadi perantis dengan syarikat ini.
Hello, Absolem.